【FGO】北米版の公式サイトを見ると日本との違いが見えて結構面白い

 

 

当たり前だけど英語だぁ…

北米版の公式HPがいつの間にやらオープンしていたので見に行ってみました。これ、日本版と違ってるところとかあって結構面白いですよ！(http://fate-go.us/)

 

まずは最初のページ。今年の夏に配信予定のようですね。

画像左下に見えていますが、事前登録キャンペーン的なものも行うようです。

 

詳しく見てみると、どうやら公式FaceBookのいいね！の数に応じていろいろプレゼントされるようです。

なんとプレゼントの中に旅のはじまりが！

 

お次は世界観の項目。まずはストーリー。

 

基本的な流れは変わっていませんが、物語開始時の年代が2017年、人理崩壊が2019年に変更されています！北米版のリリース日に合わせたんですね。

 

以下翻訳
「しかし、2017年に…

警告なしで、Shivaによって記録された将来のドメインは消えました。
同定された計算は、2019年の人類の絶滅を証明した。

どうして？どうやって？誰？どういう意味ですか？
Chaldeaの研究者は、これらの質問によって困惑した。」

 

キャラクター紹介。

向こうでも”先輩”は”Senpai”なんですねぇ～。

 

以下翻訳
「Chaldeaで主人公と出会った神秘的で親切な少女。彼女は主人公のことを「先輩」と呼びます。」

 

彼らの真名は一体何なんだ…！？ちなみにCVは変更無し、日本と同じみたいです。

 

ギャラリーからはトレーラー等の閲覧も可能。内容は日本語を英語にしてあるだけで、ナレーションはやっぱり日本語。

普通に見ようとすると「お住まいの国では公開されていません」と出てくるので、見たいなら適当にプロキシ通すなり何なりしてください。

 

---